.أنا لا أعلم ما الذي تواجهُهُ أنت الآن
...لا أعلم، لكن
.سأسقطُ جميع الضاربين أمامي
أوَليست هذهِ مهمّة الرّامي؟
!إصابة
،مهما كان الوضعُ الذي أنا فيه
!فسأكونُ صادقاً مع نفسي
!إصابة! الضارب للخارج
!أجل
!يُنهيها برميةٍ سريعةٍ خارجيّة
.لقد أنقذتني
.المعذرة
.أبليت بلاءً حسناً أمامهم
!المباراةُ لم تنتهي بعد يا زعيم
.اللّعنة
!لا تعتذر
El JOKER :ترجمة وتدقيق
3asq إنتاج ورفع: فريق
:لا تنسوا زيارتنا في
منتديات العاشق
سيدو
إيتشيداي
.في بداية الشوط السادس، (سيدو) في منطقة الضرب الآن
!والضارب هو الرامي البديل المذهل، سوامورا إيجون
...مهلاً، مهلاً
ما الذي يفعلُه؟
!لا يوجد أيّ عدّاء
هـ-هل سيستخدمُ ضربة البنت؟
.ضربة البنت: طريقة يتعمّد فيها الضارب ألّا يضرب الكُرة بقوّة ليُحاول أن يسرق القاعدة
...هذا الفتى
اللّعنة... ما خطبُ شعوري هذا؟
...الأمرُ كما لو أنّي مرتبكٌ أو
.مُحبط
.دعني أرمي في الشوط الأخير رجاءً
.فوريا
.سأعهد بالشوط الأخير لكَ
.أنت النجم، فالتحسم الأمر
،لو أنّي رميتُ كما رمى فوريا اليوم
هل كان سيُبقيني في الملعب طِوال تلك الفترة؟
.كلّا، سيستبدلُني على الأرجح
.هذا الفتى هو الآخر قد يبدأ المُباراة المُقبلة أيضاً
.هذا هو الفرق بين أرقامنا
.الفرق بين النجم والرامي البديل
هل يحظى النجم بكلّ تلكَ الثقة؟
!ضربها نحوَ خط القاعدة الأولى
!إنّهُ يستمرّ بالتقدّم نحوَ الثانية
!الضارب الأوّل سوامورا يحصل على ضربةٍ مزدوجة
لا يُصدّق
!لسببٍ ما، فريقهُ في المدرّجات يبدو مُتفاجئاً
!ردّةُ فِعلكم غريبة
.والتالي هو الضارب التاسع، كانيمارو
.إنّه يستعدّ لضربة بنت
!وها هي الرّمية الأولى
!ثق بنفسك يا كانيمارو
!الورك! الورك
!لقد أخطئها
!رميةٌ كالصاروخ تُقذف من الرئيسية
!لقد تجنّب الخروج بأعجوبة
!كان ذلك وشيكاً
!كتفُ ذلك الماسك كما لو أنّها رصاصة
ما الذي يُغضبك بشدّة؟
أتظنُّ بأنّي سأدعك تضرب البنت بكل هذه السهولة؟
.نحنُ مُتقدّمون بثلاث نقاط، لذا بإمكاني التخلّي عن نقطةٍ أو اثنتين
.أنا فقط ليس لديّ الرغبة بجعل الأمور يسيرةً عليك
!فاول
!مُنزلقةٌ أخرى
.لقد حصلَ على إصابتين الآن
ما الذي سيفعلُه الآن؟ هل سيُحاول ضربها؟
!إنّهُ يستعدُّ لضربة بنت ثالثة
!يُمكنك فِعلُها
!أنا لن أدعكَ تسرقُ الأضواء منّي في منطقة الضرب يا سوامورا
!سأجعلك تصلُ للقاعدة مهما حدث
!ضربة البنت تفشل
!لم يستطِع العدّاء على الثانية التحرّك
!لا تشغل بالك
!عُد وتمرّن
!أماهيسا في وضعٍ ممتاز
!الضارب لم يستطع ضربَ الكُرة بعيداً حتّى
.هُنالِك خروجٌ واحد وعدّاءٌ على الثانية
.والآن نعود لأوّل ترتيب ضاربيّ (سيدو)
.الضارب الأول، لاعب الشورت-ستوب، كوراموتشي-كن
.سيكونُ من الصّعب تسجيل ثلاث نقاط ضد أماهيسا في شوطٍ واحد
.مهما حدث، علينا جعلُ العدّاء يتقدّم لزيادة فرص وصولِه للقاعدة الرئيسية
!أنت أيضاً يا كوراموتشي-سينباي، الورك! الورك
!اضرب بجسدك السفليّ
.رميُك أنقذنا من خسارة نقطتين أو ثلاث يا سوامورا
!والآن حان دورُنا للتسجيل
...شخصٌ آخر
.بوجهٍ مُخيف
هل حلق حواجبه؟
.يبدو كما لو أنّهُ مُقاتلٌ قويّ
.إن كان في شجارٍ ما، فربما سيقوم ببعض الركلات الهوائية
!هلمّ إليّ يا ذا الوجه المستدير
!الرميةُ الأولى داخليّة! فاول
!وها هي ذي الثانية
!رميةٌ مُنحنيةٌ بطئية داخل الحافّة الخارجيّة
.يا لهُ من توقيتٍ لرميّ هذه الرّمية
!إن استمرّ بالرّمي هكذا، فلن يستطيع أحدٌ ضربها
.اعذرني ولكن هذا ليس شجاراً
!إصابة! الضارب للخارج
!ثلاثُ تلويحاتٍ وقضيَ عليه
ماذا؟ بدأ الشوط السابع بالفعل؟
ما هي النتيجة؟
.إنّها 5-2، وما زالت (إيتشيداي) في المُقدّمة
.إذاً فقد منعوهم من التسجيل في الشوط الخامس
!استقرّت رميات أماهيسا وعاد لمستواه
.لم يستطِع ضاربوا (سيدو) التعامل مع رمياتِه المُنزلقة
.وتم إخراجهم الواحد تلوَ الآخر
من يلعبُ رامياً لـ (سيدو) الآن؟
.سوامورا
.أعسر السنة الثانية، سوامورا إيجون
!رميةٌ خارجيّةٌ سريعة
!بخفّة حركتهِ، يحصل رجل القاعدة الثانية كوميناتو على الخروج الثاني
!ما هي إلّا الرّمية الثالثة حتّى
!دفاعهم لا يُصدّق
.إيقاعُ المُباراة أصبحَ سريعاً منذ إشراكهم لذلك الراميّ
.ضاربوا (إيتشيداي) يُعانون أمامه
كيف تبدو رمياتهُ بالنسبة للضاربين؟
.سوامورا، سنستخدمُ المزيد من الأرقام من هذا الشوط
.سيُلوّحون من الإصابة الأولى
.فالنُحاول إخراج كل ضارب من الرّمية الأولى
.سأثقُ بقيادتِك يا ميوكي-سينباي
...الثّقة
!رميةٌ سريعة
ما كان ذلك؟
منزلقة؟
قاطعة؟
انخفضت عندما اقتربت، صحيح؟
!الرّميةُ المطوّرة
!أجل، مُطوّرة
...مُطوّرة
ما خطبُ رمياتِه؟
!لا أستطيعُ توقيتها
!لقد خدعهُ برميةٍ مُتغيّرة
!أجل! أجل! أجل
!كما هو الحال في الشوط السادس، لقد أخرجَ ثلاث ضاربين
!أجل! أجل! أجل
!سوامورا لم يسمح لضاربيّ (إيتشيداي) بضربةٍ واحدة حتّى
!أجسنت الرميّ يا إيجون-كن
!أحسنت الرميّ يا سوامورا
!أجل
!سوامورا
!أجل
!المُباراةُ لم تنتهي بعد
.سوامورا مذهلٌ اليوم
.ليس في صلابته وحسب، بل حتّى رمياتِه
!سوامورا يا لعين
!ذلك الشوط كان جيّداً للغاية
!كنتَ رائعاً بشكلٍ مُخيف
!أحسنت الرميّ يا سوامورا
،مهما كان الوضع الذي يتم إقحامهُ فيه
.فإنّهُ يرمي أفضل ما لديه
.أنا الآخر أُجهّزُ نفسي لأستطيع فعل ذلك أيضاً
.لم يستسلم أحدٌ بعد في لعِب النهائي غداً
سيدو
إيتشيداي
.في بداية الشوط الثامن، و (سيدو) في منطقة الضرب الآن
،سوامورا حصل على مشيةٍ نحوَ الأولى
!سوف أركض
.والضارب التاسع كانيمارو في منطقة الضرب
!أجل! بإمكانك رؤيتها
!بول" أخرى، الكُرة كانت مُنخفضة"
!والتعّداد الآن ثلاث "بول" وإصابتين
.إنّهُ مُثابر
!أنا مُتفاجئٌ بأنّه استطاع رؤية الكُرة
كم رميةً قام بها أماهيسا حتّى الآن؟
.لقد أُجبِرَ على رميّ الكثير في النصف الأوّل
هل بدأ ذلك يُجهدهُ الآن؟
.(سيدو) لن تسمحَ بأن تنتهي هكذا
!لقد فاجأه بإصابةٍ خارجيّة
!أجل
!أحسنت الرميّ يا كوسي
!أحسنت الرميّ
!إخراجان يا كوسي
!كوسي-سان، إخراجان
!عظيم
!فالتحسمها يا أماهيسا-سينباي
!إخراجان
.قوّتك الكامنة بدأت بالظهور أيّها الفتى أماهيسا
رميةٌ خارجيّة؟
.طبعاً يُمكنُني الرميّ هُناك
.في الواقع، لا أعتقدُ بأنّهُ يُمكنك الرميّ هناك بمجرّد التدريب وحسب
.بصراحة، منزلقتي تنحني كثيراً
ألا تعتقدُ ذلك؟
!سيكونُ عظيماً لو انحنت قليلاً وأخرجت ضارباً ما
.لديّ بعض الضوضاء في جسديّ العلويّ، لذا فلن أرمي اليوم
ماذا؟ ضوضاء؟
.قد يكون من الصّعب فهم سلوكه من قِبَل الناس العاديين
.حتّى أنا لستُ واثقاً من فِهم طبيعته هذه
،ولكن عندما وصل الفريق للمعسكر الشتويّ
.الفتى ماناكا ولاعبيّ السنة الثالثة تدرّبوا بكلّ صبرٍ مع الفريق
.فتىً عبقريٌّ ومحظوظ
.بالنظر إلى الوراء، كل تلك التجارب ساهمت في نموّه
!الإصابة الثالثة
!النجم أماهيسا يرمي كرة سريعةً قويّة
(سيدو) والتي وصلت للدور ربع النهائي في بطولة المدعوّين ،وجذبت الأنظار في ملعب الكوشين
!يواجهون تحدّياً قويّاً ضد خصمٍ من نفس منطقتهم، مدرسة (إيتشيداي)
.بداية الشوط التاسع
.ضربة شيراسو أحرزت لفريقهِ نقطة
.والآن يوجد خروجان، وعدّاءٌ على الثانية
!زونو
.الضارب السادس زونو في منطقة الضرب الآن
.ضربةٌ قويّةٌ قد تُعادل النتيجة
!زونو، نحنُ لم نخسر بعد
!كرةٌ طائرة نحوَ الجزء الأيسر من الملعب تُنهي المُباراة
،مباراة نصف النهائي الأولى من بطولة ربيع طوكيو
!معركةُ الغريمين قد ربحتها مدرسة (إيتشيداي)
،فوريا ساتورو وبعد أن سطعَ نجمُهُ في بطولة المدعوّين !قد تخلّى عن خمس نقاطٍ في الشوط الخامس
!النجم أماهيسا رمى 142 رمية وأوصلَ فريقهُ للنهائي
!وبهذا استحقّت ثانويّة (إيتشيداي) مقعداً في بطولة كانتو في مايو القادم
سيدو
إيتشيداي
.أماهيسا بدا مُرهقاً في نهاية المُباراة
.لكن المدرّب تاهارا لم يستبدله
.إنّهُ لن يرمي غداً
.لرّبما سيكون محطّ الأنظار هذا الصيف
.(إيناشيرو)، (تيتو)، و (إيتشيداي)، جميعهم كانوا مخيّبين للآمال في الخريف
.سيكونون متشوّقين لأداء أفضل في الصيف
،وهنالك فوريا
.مستواه مختلفٌ كلّياً عمّا كان عليه في بطولة المدعوّين
.هل سيكون بخير؟ كل الكاميرات كانت موجّهةٌ نحوه
هل استنفذ طاقتهُ في الكوشين؟
.ذلك لن يكون مُسلّياً
!الصيف هو البطولة الحقيقيّة
.خسرتُ المُباراة
.لكن سوامورا بدا جيّداً
.كان بالإمكان أن يبدأ اليوم
.كلّا، إنّهم بحاجةٍ لأن يستعيد فوريا مستواه فقط
.أجل
.نسمعُ طوال الوقت عن فِرقٍ تلعبُ في بطولة المدعوّين لكنّهم لا يفوزون في بطولة الصيف
وبضربٍ كهذا، أبإمكانهم هزيمة (إيناشيرو)؟
هل يُمكنهم ضربُ رميات ناروميا؟
ماذا يجب على أعضاء الفريق فِعلُه؟
.هنالك الكثير من المتفرّجين
.لعلّ من الأفضل أن يعودوا قريباً أولئك الذين في المدرّجات
.سيكون لدينا اجتماعٌ شامل بمجرّد عودة الجميع
.لكن على اللاعبين الأساسيين البقاء ومشاهدة المُباراة التالية
...(إيناشيرو)
.حسناً
.سأُخبرُ اللاعبين
!المعذرة يا طلاب السنة الأولى! نعتمدُ عليكم في حملِ ما تبقّى من أمتعة
!حاضر
هل أحملُ هذه عنك؟
.كلّا، لا داعي لذلك
!انتظر لحظةً
!أنا مسرورٌ لأنّي صادفتُك
!هنالك شيءٌ أودُّ سؤالكَ عنه
أيُّ نوعٍ من الرّميات كانت تلك؟
منزلقة؟ قاطعة؟
!الضاربون الذين رأوها يقولون بأن الكُرة اختفت فقط
!ودّدتُ رؤيتها أيضاً، لكنّك لم ترمِها
كيف ترميها؟ وما شكل قبضتك؟
...كوسي
...اعذرني
.لقد خسِرنا مُباراةً للتوّ
.لا شيء لديّ لأقولهُ لك
لمَ لا؟
.نحنُ نتحدّث عن كرة القاعدة وحسب، الأمرُ مختلفٌ تماماً
.أنا أسألُ كرامٍ فقط
!أخبرني بشكل القبضة
!كلّا
لمَ لا؟
.المُباراة القادمة ستبدأ عند الساعة 1:00
ماذا؟ ما الذي فلعه؟
ثانويّة (تيتو)، فالتبدأ التمرّن رجاءً
(سيدو)؟
!لم يسبق لي رؤية كوسي-سان يُبدي اهتماماً برامي الخصم
!أجل، كما أنّ ذلك الرامي أصغرُ منه بسنة
!"حسنٌ، أخبرني ما هو حسابك في "اللاين
ولمَ عليّ فعلُ ذلك؟
.لقد بدآ يتحدّثان كمل لو أنّهما في نفس السنة
!لا أستطيعُ الانتظار للعودة وتحريك جسدي
.أجل، كنّا نشاهد المُباراة فقط طِوال هذا الوقت
.أماهيسا ذاك غريبُ الأطوار أيضاً
.سوامورا-سينباي لم يُرِد التحدّث معه
...أتفهّمُ سبب اهتمامه بتلك الرّمية
...لكن أن يأتي ذلك من الفريق الذي خسِرنا أمامه
.أمرٌ لا يُغتفر
ما الذي يُغضبك بحقّ السماء؟
.المدرّب كاتاوكا قد اعترفَ بأنّه قد انتظرَ كثيراً ليُغيّر الرُّماة
.أجل
،تلك النقاط الخمس التي خسِروها في الشوط الخامس
.كانت العامل الحاسم في نتيجة المُباراة
.رميّ سوامورا-كن المُمتاز أوقف هيمنة ضاربيّ (إيتشيداي)
،لو قامت (سيدو) بتغيير الرُّماة سريعاً كما تفعلُ عادةً
.فلرّبما اختلفت نتيجة المُباراة
هل تعتقدُ بأن المدرّب كاتاوكا أراد أن يستمرّ فوريا بالرميّ طِوال المُباراة؟
متمسّكاً بأمل أن يرمي كما فعلَ في بطولة المدعوّين
،المدرّب كاتاوكا نفسه كان رامياً في السابق
.كما أنّه كان وصيفاً في ملعب الكوشين
.لا يوجدُ لديّ أدنى شكّ في أنّه يتعامل بشكلٍ خاصّ مع النجم
.كانت لدينا الوسائل لتقليل النقاط التي خسرناها، ومن ضمنها ما هو على الدكّة
.قلّةُ خبرتي جعلتني أتردّد
.في البداية، سأقبلُ بهذه النتيجة
،حتى تلعب على المستوى الوطنيّ
.عليك اختيار هدفٍ جديد
.لن يرغبَ فريقٌ بأن يستمرّ بنفس مستواه دون أن يطمح للقمّة
.لكنّك لن تصل لذلك إلّا بعد الفوز
.بمجرّد هيمنتك على ساحة المعركة العنيفة هذه
!اصطفّوا
بطولة ربيع طوكيو نصف النهائي
سيدو 3 – 5 إيتشيداي (غرب طوكيو) (غرب طوكيو)
ثانويّة سيدو خسِرت
"فقط بعد أن تفوز"
El JOKER :ترجمة وتدقيق
".فقط بعد أن تفوز"